30 June 2010

4 n.u.

(Halaw kay Wislawa Szymborska)


Ang oras sa gitna ng araw
at gabi. Ang oras na agaw-
antok at di mapakali
sa pagitan ng lamukos
na unan at katre. Oras
ng mga trenta anyos
sa lupa. Bagong-hilamos
ang tumatandang lupa

bago pa umilanglang
ang hikab ng tandang
sa oras na ito.
Ang mahigpit na yapos ng mundo
ay nagsisimulang makalag
sa oras na ito.
Kislap ay namumutla
mula sa mapupungay na tala
sa oras na ito. Sa oras na ito,
walang katiyakan
kung tayo ba'y matatagpuan
o sukat mawawala na lang
nang walang bakas
pagdilat ng bukas.

Oras na walang laman.
Nakanganga at walang silbi.
Pinakamalalim na hukay
sa laylayan ng gabi.

Walang sinumang napapanatag
tuwing alas-kuwatro nang umaga.
Mga langgam lamang ang kalmado
tuwing sasapit ang alas-kuwatro,
Dahil dito ay masaya tayo
para sa mga langgam

gayumpaman ay hayaang datnan
ng alas-singko
ang sinumang nagnanais
magpatuloy sa mundo.